mercredi 22 mars 2017

La larme d'Herta Müller sous la frange


La frange sur l'anneau



Le papier de soie blanc froufroute dans la boîte.
Sur le papier une larme en verre.
Avec un trou dans la partie supérieure.
Dans son ventre un sillon.
Sous la larme un billet écrit par Rudi :
         " La larme est vide.
            Remplis-la avec de l'eau. De l'eau de pluie de préférence. "


        _ Herta Müller, Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt
                   L'homme est un grand faisan sur terre. [La larme]
                               Traduit de l'allemand par Nicole Bary