 |
| Leonor Fini, L'enroulement du silence. 1955 |
DIVISA
A l'atzar agraeixo tres dons : haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.
DEVISE
Je remercie le hasard de trois dons : être née femme,
de basse classe et de nation opprimée.
Ainsi ce trouble azur de me faire trois fois rebelle.
_ Maria Mercè Marçal, Trois fois rebelle
poème traduit par Anna Serra
Levée douce avec elles deux
sensualités franches langues de chat
une combinaison immortelle
décroisement des errances.
Prosopopée